Please scroll down for English version
Liebe Freunde des „Fundbueros“,
Dezember bedeutet Weihnachten. Was wäre besser als diese Jahreszeit so zu begehen, dass wir uns anschauen, wie Weihnachten in einem vorgeblich atheistischen Staat gefeiert wurde? Wie haben sich innerhalb der 40 Jahre der DDR alte Traditionen verändert? Gab es eigentlich Veränderungen?
Wir laden Sie am 8.12.2010, um 19 Uhr, zu einem ungewöhnlichen Vorweihnachtsabend ein. Peggy Freund, unsere Archivarin, wird eine kurze Einführung zum Thema anbieten. Danach werden wir Ihre Geschichte der Weihnachtszeit in der DDR zusammentragen und miteinander austauschen. Zusätzlich werden wir eine traditionelle Weihnachtsbastelei sowie traditionelle feierliche Köstlichkeiten anbieten.
Nach spannenden vier Monaten wird „das Fundbuero“ eine kurze Winterpause einlegen. Die Leipziger Zentrale wird im Zeitraum vom 19. 12.2010 bis 3.1.2011 geschlossen bleiben. Jedoch auch wenn die Fenster dunkel sind, arbeiten wir hart hinter der Kulisse. Halten die Augen auf für weitere monatliche Veranstaltungen im Neuen Jahr mit Themen wie Hobbyfilm während der DDR, Immigration und Ostdeutschland im Vergleich der post-sozialistischen Staaten.
Wie immer am Schluss, wenn Sie eine Idee für ein Thema oder eine Veranstaltung haben, können Sie uns gern kontaktieren. Wir sind immer für Ihre Vorschlägen offen.
Bis zum nächsten Mal!
herzliche und feierliche Grüßen und wir wünschen Ihnen ein frohes Neues Jahr.
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets
Dear Friends of Das Fundbuero,
December means Christmas, and what better way to celebrate the season than by looking at how Christmas was celebrated in an ostensibly atheist state? How did old traditions change or take on new meanings during the 40 years of the GDR?
Join us at 7:00 pm on December 8th for a Christmas party with a difference. Our Archivarin, Peggy Freund, will offer a short introduction to the topic, and then we will collect and share stories of Christmas in the GDR. We will also have supplies for creating traditional Christmas crafts as well as traditional holiday refreshments.
After a busy four months, Das Fundbuero will be taking a short winter break. The Leipzig storefront will be closed from December 19th until January 3rd. But even while the windows are dark, we’ll be behind the scenes working. Look for more monthly events in the New Year, with topics ranging from hobby filmmaking in the GDR to immigration to a comparison of East Germany with other post-socialist countries.
As always, if you have an idea for a topic or an event, please contact us. We are always open for your suggestions.
Until the next time, we at das Fundbuero send you warm holiday greetings and wish you a happy New Year.
Your Vermittlerin,
Monica Sheets
