März im “Fundbuero”

Please scroll down for English version

Liebe Freunde des Fundbueros,
Das Eis auf der Weißen Elster ist aufgetaut, und sie fließt wieder. Der Frühling naht. Mit ihm kommt auch wieder ein voller Veranstaltungskalender in unsere Leipziger Zentrale. Denn neben unserer monatlichen Veranstaltung sind wir während der Leipziger Buchmesse Gastgeber für zwei Lesungen.

März Veranstaltung: Arbeit in der DDR – vom Recht, eine Pflicht zu erfüllen
Arbeit, das ist weitgehend ein Synonym für Wohlstand, für die Möglichkeit zur Teilhabe am kulturellen Leben und gesellschaftliche Anerkennung. Konsequenterweise ist demzufolge Vollbeschäftigung das Ziel aller großen Parteien. In der DDR, dem „Arbeiter- und Bauernstaat“, der er seinem Selbstverständnis nach war, gab es sowohl das „Recht auf Arbeit“, als auch die „Pflicht zur Arbeit“. „Asoziales“ Verhalten sowie die „Gammelei arbeitsscheuer Elemente“ konnte mit einer Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren geahndet werden. Doch nicht Jede und Jeder konnte zu dieser Zeit in dem Bereich arbeiten, wo ihre oder seine Talente lagen und für den sie oder er auch Interesse verspürte.
Am Mittwoch, den 14.3. um 19 Uhr, wird uns der Politikwissenschaftler Oliver Kloss einen Einblick in dieses umstrittene Thema verschaffen.

Leipzig liest! Lesungen im Rahmen der Buchmesse
Am Samstag, den 17.3., ist die Leipziger Zentrale Gastgeber für zwei Lesungen, die im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Leipzig liest“, in unseren Räumen stattfinden. Um 13 Uhr liest Uta Serwuschock, die Leipziger Sanftwut-Kabarettistin, amüsante Kurzgeschichten aus ihrem Band „Woran erkennt man eine ostdeutsche Verkäuferin?“ Um 16 Uhr liest Holger Witzel aus „Schnauze Wessi“, der Sammlung seiner heißdiskutierten stern.de-Kolumnen zum brisanten Thema der Ost-West-Konflikte.

Vergessen Sie nicht das monatliche Planungstreffen am Mittwoch 21.3. um 20 Uhr. Wir freuen uns darauf, Sie an diesem Abend mit ihren Ideen bei uns begrüßen zu dürfen!

Mit dem besten Wünschen,
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets


Dear Friends of Das Fundbuero,
The Weiße Elster River is thawed and flowing fast, a sure sign that spring is on its way. With it comes a full schedule in the Leipziger Zentrale. Along with our regular monthly event, we’re hosting two more events during the Leipzig Book Fair.

March Events: Work in the GDR – According to the Law, a Duty to Fulfill
Work is often a synonym for prosperity, a possibility to take part in cultural life and societal recognition. For this reason, full-employment of the population is the goal of practically every political party in Germany. In the GDR, the self-named “worker’s and farmer’s state,” there was both a “right to work” as well as a “duty to work.” “Antisocial” behavior such as shirking work could be punished with imprisonment for up to two years. However, not every person could always work in the area where his or her talents or interest lay.
Political scientist Oliver Kloss gives us a glimpse into this controversial topic on Wednesday, March 14 at 7pm.

Leipzig Reads! Readings during the Leipzig Book Fair
On Saturday, March 17th, the Leipziger Zentrale will host two readings as part of the event series “Leipzig liest.” At 1:00 Uta Serwuschock, member of the Leipzig Sanftwut Cabaret, will read amusing short stories from her book “Woran erkennt man eine ostdeutsche Verkäuferin?” (How Do You Recognize an East German Saleswoman?). At 4:00 Holger Witzel reads from “Schnauze Wessi”, the collection of his widely discussed columns from Stern.de on East/West German relations.

Don’t forget the monthly planning meeting on March 21 at 8 pm. We hope to see you then!

Best Wishes,
Your Vermittlerin,
Monica Sheets

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *