Please scroll down for English version.
Liebe Freunde von Das Fundbuero,
im Mai lädt Das Fundbuero gleich zu zwei Veranstaltungen. Zum einen sind wir natürlich zum Georg-Schwarz-Straßenfest diesen Samstag, den 4. Mai 2013 mit von der Partie. Und für unsere monatliche Veranstaltung bleiben wir thematisch gleich im Viertel: Am Mittwoch, den 8. Mai 2013 beschäftigen wir uns mit dem Thema Einzelhandel in der DDR und widmen uns den Erfahrungen zweier KleinunternehmerInnen an der Georg-Schwarz-Straße.
2. Frühlings-Subbotnik & Trödel
Unter dem Stichwort „Aufräumen“ werden wir am Samstag, den 4. Mai 2013 von 11:00 bis 18:00 Uhr unserer Leipziger Zentrale mit vereinter Tatenkraft zu Leibe rücken und sie auf Vordermann bringen. Alle, die Lust haben, sind herzlich eingeladen, sich unserem Subbotnik anzuschließen. Wir freuen uns auf jede helfende Hand! Zur Stärkung und für alle neugierigen Gäste gibt es – gegen einen kleinen Unkostenbeitrag – Waffeln und Apfelschorle. Nach getaner Arbeit können Sie zudem in unserem Fundus an DDR-Objekten stöbern und vielleicht das ein oder andere ,neue’ Lieblingsstück entdecken – oder zumindest in Erinnerungen schwelgen. Wir freuen uns auf Sie!
Einzelhandel in der DDR: Die Erfahrungen zweier KleinunternehmerInnen an der Georg-Schwarz-Straße
Circa 10% der DDR-Wirtschaft lagen in privater Hand. Aber welche Bedeutung hatte es, Kleinunternehmer in der DDR zu sein? Die Unternehmer hatten eine Art Unabhängigkeit; doch gleichzeitig litt man unter geschäftlichen Nachteilen – vor allem da ihr Modell von Arbeit und Gelderwerb schlecht mit der planwirtschaftlichen Normalität zu vereinbaren war.
Unsere Gäste Manfred Lange und Karin Heßler werden uns am Mittwoch, den 8. Mai 2013 ab 19:00 Uhr von den Erfahrungen der Kleinunternehmen an der Georg-Schwarz-Straße berichten. Firma Otto Lange Feinmechanische Werkstätten, Vorgänger des Werkzeugfachhandels, gibt es schon seit 1938. Die Familie von Karin Heßler hat über hundert Jahre Geschäfte in Lindenau betrieben. Frau Heßler selbst hatte während der DDR-Zeit drei Läden an der Magistrale. Anhand dieser sehr persönlichen Erfahrungen wollen wir uns dem Thema nähern.
Unser neues Projekt, der „Koffer der Erinnerungen“, gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und dem Kulturamt Leipzig, läuft weiterhin mit großem Erfolg. Gefüllt mit verschiedenen Objekten, die einen Bezug zur DDR-Geschichte haben, soll der Koffer persönliche Gespräche über individuelle Erfahrungen und Erlebnisse anstoßen – vor allem mit den Menschen, die nicht zu Veranstaltungen in die Zentrale kommen können. Viele spannende und berührende Geschichten haben wir schon sammeln können. Ein paar Eindrücke finden Sie hier.
Falls Sie den Koffer auch zu Ihrer Einrichtung bringen wollen, kein Problem: Ein paar Termine sind noch frei im Mai, individuelle Terminabsprache ist möglich. Ihre Ansprechpartnerin ist Peggy Freund, Archivarin des Fundbueros.
Wir sehen uns am Samstag!
Herzlich, Ihr Fundbuero-Team
Dear Friends of Das Fundbuero,
In May, Das Fundbuero invites you to two events. This Saturday, May 4 is the Georg-Schwarz-Streetfest, and naturally we’ll be there. For our monthly event, we’re also staying in the neighborhood thematically: on Wednesday, May 8 we’re looking at the topic of small business in the GDR through the experiences of 2 business owners from Georg-Schwarz-Str.
2nd Spring Cleaning and Fleamarket
On Saturday, May 4, 2013 from 11 to 6 we’ll combine our strength to tackle the Leipziger Zentrale and whip it into shape. Everyone is warmly invited to join to our subbotnik – the more the merrier! For the fortification of the cleaning crew and other curious guests there will be waffles and drinks, for a small contribution. After working, you can rummage through a selection of GDR objects and perhaps discover one or two “new” favorite pieces – or at least indulge yourself in reminiscences. We look forward to seeing you!
Small Business in the GDR: The experiences of two business owners on Georg-Schwarz-Str.
Approximately 10% of the GDR economy was in private hands, but what did it mean to be a small business person in the GDR? Small business owners had a sort of independence; however, at the same time they suffered from business disadvantages – above all because their model of work and earning income was at odds with the planned economy.
On Wednesday, May 8, 2013 at 7pm, our guests Manfred Lange and Karin Heßler will explain about the experiences of small business on Georg-Schwarz-Str. Otto Lange Precision Mechanics, predecessor of the hardware store, has existed since 1938. Karin Heßler’s family has owned businesses in Lindenau for over one hundred years. Mrs. Heßler herself has had three stores on Georg-Schwarz-Str. during the GDR. With the help of these very personal experiences, we’ll approach this exciting subject.
Our new project, “Koffer der Erinnerungen”, supported by the Cultural Foundation of the Free State of Saxony and the Cultural Office of Leipzig, continues with great success. Filled with objects connected to GDR history, the suitcase encourages personal discussion about individual experiences – above all with people who cannot come to events to the Zentrale. We’ve already collected many interesting and touching stories. You can find a few impressions here.
If you want to bring the suitcase to your location, it’s easily done: A few appointments are still free in May. Your contact person is Peggy Freund, Archivarin des Fundbueros.
See you Saturday!
Your Fundbuero-Team