Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,
das Neue Jahr ist in vollem Gange – auch im Fundbuero. Und wer unter Ihnen schon seine Vorsätze für 2013 über Bord geworfen hat und/oder noch weitere braucht, für den haben wir da was! Zuerst aber gibt es einen Einblick in das kommende Thema:

Veranstaltung im Februar: Geschichte einer Datschensiedlung
Fast ein Viertel der ostdeutschen Bevölkerung hatte eine. Frau Merkel hat sie angeblich noch. Die Rede ist von der Datsche – Ort der Wochenend- und Urlaubssehnsucht, der schonungslosen Hobbygärtnerei und Geselligkeitsidylle. Aber wie kam es eigentlich dazu? Bernhard Schulze wird uns am 13. Februar 2013 ab 19:00 Uhr verraten, wie er zu seiner Datsche kam und wie eine ganze Siedlung daraus wurde. Am Rande der Dübener Heide hat für ihn damals alles angefangen. Anhand seiner eigenen Geschichte wird uns der Referent aus persönlicher Sicht die Kulturgeschichte dieser Bewegung näher bringen. Bernhard Schulze, Autor des 2012 erschienenen Buches Geschichten einer Datschensiedlung, zeigt aber auch, dass es sich nicht nur um Geschichte handelt: Die Datsche steht nach wie vor sinnbildlich für ein Stück Lebensqualität, so seine These. Seien Sie also gespannt auf die Geschichten aus der Datschensiedlung – und träumen Sie mit uns schon ein bisschen vom Frühling!

Mittendrin statt nur dabei!
Ehrenamtliches Engagement hat es schwer? Ach was! Spätestens seit Leipzig (wiedermal) das neue Berlin ist, fühlen wir uns doch alle noch ein bisschen mehr mit unserer Stadt verbunden (vor allem, weil wir wissen, dass es eben nicht Berlin sein will. Und das ist auch gut so). Und wie kann man diesem städtischen Selbstbewusstsein besser Ausdruck verleihen, als sich für sein Viertel stark zu machen? Im Fundbuero zum Beispiel. Im Moment suchen wir nach engagierten und begeisterungsfähigen Zeitgenossen, die sich im Verein dafür einsetzen wollen, dass Das Fundbuero ein Ort der kritischen Auseinandersetzung über die ostdeutschen Erfahrung bleibt. Kontakt über unsere Vermittlerin oder kommen Sie einfach vorbei. Gelegenheit dazu gibt es genug: sei es zur monatlichen Veranstaltung, den Öffnungszeiten oder zur offenen Plenumssitzung am 21.2. oder 21.3.  jeweils um 20:00 Uhr. Wir freuen uns!

Neue Fundstücke
Die neue Ausgabe unserer Zeitung ist da. Darin finden Sie einen Rückblick auf das zweite Halbjahr 2012, Neuigkeiten aus dem Verein und eine Vorschau auf die kommenden Aktivitäten und Veranstaltungen in 2013! Sie liegen in den Geschäften des Leipziger Westens und in der Stadtbibliothek aus. Online gibt es sie auch hier – und Sie wissen ja: Wenn auch Sie über eine Veranstaltung im Fundbuero berichten wollen, die Ihnen besonders gefallen oder Sie berührt hat, dann sind Sie herzlich eingeladen, das zu tun – egal, ob Sie ein erfahrener Schreiber sind oder einfach nur verfassen, wie Ihnen „der Schnabel gewachsen ist“. Ihre Stimme zählt!

Kleiner Vorausblick: Im März haben wir eine Veranstaltung zum Thema Mode und laden außerdem im Rahmen von „Leipzig liest“ zu einer Lesung ein! Mehr dazu im nächsten Newsletter. Außerdem gibt es ab März 2012 einen neuen Rhythmus: Dann wird Das Fundbuero alle zwei Monate Veranstaltungen anbieten – wie immer am zweiten Mittwoch im Monat. Die Monate dazwischen sind Ihren Ideen und Ihren Gestaltungswünschen vorbehalten! Kommen Sie also auf uns zu, bringen Sie sich ein. Wir freuen und auf neue spannende Impulse!

Auf ein baldiges Wiedersehen!
Bis dahin wünscht das ganze Fundbuero-Team einen dynamischen Februar!

Dear Friends of Das Fundbuero,
The New Year is well underway, as are activities in Das Fundbuero, and we have an opportunity for those of you who have already broken your resolutions or still need to make some – but first a look at the coming events.

February Event: History of a Dacha Settlement
Nearly a quarter of the East German population had one, and Chancellor Merkel still does, supposedly. We’re talking about the dacha – the place for weekend escapes and vacation time, for the relentless amateur gardener and for idyllic socializing. But how did this movement actually start? On February 13 at 7pm, Bernhard Schulze will explain the building of his dacha and how a whole settlement developed around it on the edge the Dübener Heide. Drawing from his personal experiences and history, Schulze will give us an understanding of the cultural history of this movement, also described in his 2012 book Geschichten einer Datschensiedlung (History of a Dacha Settlement). Schulze, however, is not only concerned with history: for him the dacha still stands for quality of life. Come enjoy the stories from the Datschensiedlung – and dream with us about spring!

Off the bench and in the game!
Since Leipzig is (again) the new Berlin, we all feel a little bit more connected with our city – above all because we know that Leipzig does not want to be Berlin, and this is a good thing, too. How could one better express this urban self-confidence than to contribute as a volunteer in your own neighborhood? In Das Fundbuero, for example. At the moment, we are looking for engaged, enthusiastic people who want to help ensure that Das Fundbuero remains a place for critical discussion about the East German experience. Contact our Vermittlerin, or simply drop by. There is opportunity enough, whether it’s the monthly event, the open hours or the plenary meetings at 8pm on February 21 and March 21. We look forward to seeing you!

New Fundstücke aus dem Fundbuero
The new issue of our newspaper has arrived. In it you’ll find a look back at the second half of 2012, news from Das Fundbuero e.V. and a preview of coming activities and events in 2013. You’ll find it in the stores in Leipzig West and in branches of the city library, as well as here, online. And of course, if you would like to write an article about an event in Das Fundbuero that you especially enjoyed or were affected by, then please be our guest and do so. It doesn’t matter if you are an experienced writer or simply just describe what you learned – your voice counts!

Sneak Peek: In March we’ll host an evening on the topic “fashion” and invite you to a reading in the framework of “Leipzig liest”, the event series of the Leipzig Book Fair. You can learn more in the next newsletter. Additionally in March we begin our new event schedule: Das Fundbuero will organize an event every other month, as always on the second Wednesday. The months in-between are reserved for your ideas and events. We’re looking forward to exciting new input!

We look forward to seeing you again soon!
Until then the Fundbuero-Team wishes you a fun-filled February.

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,
das Neue Jahr ist da! Wir hoffen, dass Sie eine wunderbare Zeit des Feierns mit Familie und Freunden hatten und freuen uns darauf, Sie 2013 in der Zentrale begrüßen zu dürfen.

Veranstaltung im Januar:
Fahrradkultur in der DDR und heute
Fahrradfahren in der DDR war keine Frage des Lebensstils oder Ausdruck einer bestimmten Lebenseinstellung, sondern ein ganz alltägliches Phänomen. Das ist heute anders: Heute sehen wir zwar ein erneutes Interesse am Rad als alltäglichem Transportmittel, doch wird das Fahrrad nicht nur nach Funktion, sondern immer mehr auch nach Design bewertet, ausgewählt und geschätzt. Frank Patitz und Matthias Mehlert von RETROVELO Fahrrad Manufaktur laden zum Vortrag und Gespräch am Mittwoch, den 9.1.2013 um 19 Uhr im Fundbuero.

Ein bisschen Anerkennung für Das Fundbuero
Wir freuen uns ankündigen zu können, dass unser neues Projekt „Koffer der Erinnerungen“ 2013 von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsens und dem Kulturamt Leipzig gefördert wird.
Gefüllt mit verschiedenen Objekten, die einen Bezug zur DDR-Geschichte haben, soll der Koffer die Möglichkeit eröffnen, persönliche Gespräche über individuelle Erfahrungen und Erlebnisse anzuregen. Das Projekt richtet sich vorwiegend an Menschen, die sich dadurch angesprochen fühlen, über ihr Leben in der ehemaligen DDR zu erzählen aber sonst nicht zu Veranstaltungen in die Zentrale kommen können.
Bringen Sie den „Koffer der Erinnerungen“ zu Ihrer Einrichtung oder Organisation – individuelle Terminabsprache möglich. Ihre Ansprechpartnerin dafür ist Peggy Freund, Archivarin des Fundbueros: archivarin@dasfundbuero.org

Ehemalige FabrikarbeiterInnen gesucht
Die Ausstellungsagentur Zeitläufer arbeitet gerade an „Schichtwechsel – Porträts aus dem industriellen Alltag des Leipziger Westens“. Sie möchten ein authentisches Bild der Umbruchszeit in den Betrieben während und nach der Wende zeigen, indem sie Leute interviewen, die diese Zeit erlebt haben. Das Ergebnis wird allerdings keine Ausstellung, sondern eine Webseite sein, die Sie jetzt schon unter  http://schichtwechsel.zeitlaeufer.de finden können. Gesucht werden aber noch weitere ZeitzeugInnen, die in den 1980er und 1990er Jahren in den Betrieben des Leipziger Westens gearbeitet haben. Wenn Sie das anspricht, oder Sie jemanden kennen, der damals in einem solchen Betrieb gearbeitet, melden Sie sich bei Loreen Schiede: schiede@zeitlaeufer.de

Neue Fundstücke
Mitte Januar erscheint die nächste Ausgabe unserer Zeitung Fundstücke aus dem Fundbuero. Darin wird man einen Rückblick auf das zweite Halbjahr 2012 finden, sowie Vereinsneuigkeiten und einen Vorschau auf die kommenden Aktivitäten und Veranstaltungen in 2013. Sie werden in den Geschäften des Leipziger Westens oder in der Stadtbibliotheken ausliegen oder online auf unserer Fundbuero-Webseite abrufbar sein.

Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen!
Mit den besten Wünschen für´s Neue Jahr,
Ihr Fundbuero-Team

Dear Friends of Das Fundbuero,
The New Year has arrived! We hope that you had a wonderful holiday season with family and friends and look forward to seeing you in the Zentrale in 2013.

January Event: Bicycle Culture in the GDR
Riding a bike in the GDR wasn’t a question of a specific lifestyle or attitude; it was simply part of everyday life. Now it’s different: Today we see a renewed interest in the bike as a mode of transport, yet bikes are chosen and valued not only for their function but more and more for their design qualities. Fank Patitz and Matthias Mehlert from RETROVELO bicycle manufacturers invite you to a lecture and discussion on Wednesday, January 1 at 7pm in Das Fundbuero.

A Little Recognition for Das Fundbuero
We’re happy to announce that our new project, Koffer der Erinnerungen, has received funding for 2013 from the Cultural Foundation of the State of Saxony and the Cultural Department of the City of Leipzig.
Filled with objects connected to GDR history, the Koffer creates the opportunity for personal discussion of individual experiences. The project is aimed at people who want to talk about their experiences in the GDR but may not be able to attend events in the Leipziger Zentrale.
Bring the Koffer der Erinnerungen to your institution or organization – individual appointments are available. Your contact person is Peggy Freund, Archivarin des Fundbueros: archivarin@dasfundbuero.org

Wanted: Former Factory Workers
The exhibition design company Zeitläufer is working on a project titled “Schichtwechsel – Porträts aus dem industriellen Alltag des Leipziger Westens” (Shiftchange – portraits from the industrial everyday of Leipzig West). They want to create an authentic picture of the changes in companies during and after the Wende through interviews with people who experienced these times. The results won’t be an exhibition, but rather a website: http://schichtwechsel.zeitlaeufer.de They are on the search for people who worked in the factories in Leipzig West in the 1980s and 1990s. If that’s you or someone you know, please contact Loreen Schiede at schiede@zeitlaeufer.de

The next issue of our newspaper, Fundstücke aus dem Fundbuero, comes out in mid-January. Inside you’ll find a look back at the second half of 2012, as well as news about the Verein and a preview of coming activities and events in 2013. Look for it at the businesses in Leipzig West or in the city libraries.

With best wishes for the New Year,
Your Fundbuero-Team

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,
die Zeit scheint, vielleicht wegen den kurzen Tagen, im Dezember noch schneller zu laufen. Weil alle mit ihren feierlichen Vorbereitungen beschäftigt sind, versuche ich diese Nachricht kurz zu halten.
Dezemberveranstaltung – 3. Weihnachtsbastelabend
Wir wollen in Weihnachtsstimmung kommen! Am Mittwoch, den 12.12.2012 ab 19 Uhr sind alle Besucher willkommen, ein Glas Glühwein und ein Stück Stollen zu genießen, während Sie Ihre Weihnachtserinnerungen aus der DDR-Zeit aufschreiben oder erzählen. Oder bringen Sie eine literarische Weihnachtgeschichte mit und wir lesen sie laut vor. Wir freuen uns auf Sie!

Öffnungszeiten während den Feiertagen
An den Donnerstagen (den 6., 13. und 20.) bleibt die Leipziger Zentrale diesen Dezember geschlossen. Wir machen unsere Weihnachtspause von 21.12. bis zum 8.1. Wir hoffen, dass auch Sie erholsame Stunden haben, um den Jahreswandel zu reflektieren und in das Neue Jahr 2013 zu schauen.

Das Fundbuero im neuen Jahr
Wie wir letzten Monat angekündigt haben, traf sich am 9. November das Fundbuero-Team mit Florian Müller von projektUp! um zu überlegen wie Das Fundbuero weiter geht. Neben den normalen Bedürfnissen für strategische Planung war auch mein Vorhaben, Ende 2013 wieder nach Hause zuziehen, der Anlass für dieses Treffen. Während des tagelangen Treffens diskutierten wir die Ziele für 2013 und haben die Methode Dragon Dreaming benutzt, um das Projekt als einen laufenden Prozess von Träumen, Planen, Umsetzen und Feiern zu verstehen. Vielen Dank an Florian für seine Begleitung an diesem Tag!

Am 15.12. um 15 Uhr führen wir diesen Planungsprozess weiter, dann trifft sich das Team wieder, um einen Zeitplan für unsere 2013-Ziele zu entwickeln. Wenn Sie teilnehmen möchten, sagen Sie einfach Bescheid!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
Ihre Vermittlerin
Monica Sheets

Dear Friends of Das Fundbuero,
Maybe it is the shorter days, but December always seems to fly by. Since everyone is busy with holiday preparations, I’ll try to keep this one short.

December Event:
Third Annual Christmas Crafting Night
Come get in the Christmas spirit! On Wednesday, December 12 at 7pm, visitors are invited to enjoy a glass of mulled wine and a piece of stollen while telling or writing down their Christmas memories from GDR times. Or you can bring a literary Christmas story or poem to read out loud. As always, we’ll do this all as we craft Christmas decorations for the tree. We look forward to seeing you!

Opening Hours during the Holidays
The Leipziger Zentrale will be closed on Thursdays (the 6^th, 13^th & 20^th) this December. Our holiday break will run from December 21 to January 8. We hope that you can take a little time as well to reflect on the changing of the year and what’s to come in 2013.

Das Fundbuero in the New Year
As we mentioned last month, on November 9 the Fundbuero-team met with Florian Müller of projektUP! to consider how Das Fundbuero moves forward. Along with the usual need for strategic planning, the meeting was also prompted by my pending move back home at the end of 2013. In the daylong meeting we discussed what goals we have for 2013, using techniques from Dragon Dreaming to understand the project’s process as a continuing cycle of Dreaming, Planning, Doing and Celebrating. Many thanks to Florian for his guidance during the day!

We’ll be continuing the planning process on December 15 at 3 pm when the team meets again to develop a timeplan for our 2013 goals. Please join us if you are interested in helping out next year.

With warm holiday wishes,
Your Vermittlerin
Monica Sheets

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde,
Das Fundbuero öffnet natürlich auch im November seine Türen und heißt Sie herzlich willkommen. Wir würden uns freuen, Sie zu sehen.

Veranstaltung im November
Das Fundbuero Leipzig lädt am Mittwoch, den 14. November um 19:00 Uhr alle ,Stammkunden‘, Neugierigen und Musikliebhaber zu einer Veranstaltung der besonderen Art ein: Unter dem Thema Popmusik 1949-1989 wollen wir der Frage nachgehen, welche Rolle Musik in der Zeit zwischen 1949 und 1989 gespielt hat.
Musik kann politisch instrumentalisiert werden oder auch als Spiegel gesellschaftlicher Zustände fungieren. Sie kann ebenso Wahrsagerin sein, wie ein möglicher Austragungsort des Generationskonfliktes. Eines aber ist Musik in jedem Fall – eine Zugangsmöglichkeiten zu persönlichen Geschichten und Emotionen. Daher treffen wir uns zu einer Hör-Party und einem Abende des gemeinsamen Austauschs in Das Fundbuero. Alle Besucher sind herzlich eingeladen, ihre Lieblingsschallplatten (oder Kassetten oder CDs und MP3s) mitzubringen. Die mitgebrachte Musik wird aufgelegt – es darf geredet, gefachsimpelt oder auch getanzt werden.

Hinter den Kulissen – Die Zukunft des Fundbueros
Auch wenn wir weiter unermüdlich Programm machen – im Hintergrund werkeln wir doch an einigen Neuerungen: Nach über zwei Jahren Tätigkeit, ist es an der Zeit, die alltägliche Arbeit von Das Fundbuero zu überdenken und Perspektiven und Pläne für die Zukunft zu schmieden. In Zusammenarbeit mit Florian Müller von projektUP! | Projektbüro für soziale Nachhaltigkeit möchten wir darüber nachdenken und Strategien entwickeln, wie wir auch weiterhin sicherstellen, dass Das Fundbuero als Plattform für Austausch agieren kann; wie wir Ihre Interessen stärker Einbindung und Formate entwickeln, die das, was Das Fundbuero ausmacht, noch besser zur Geltung bringen.
Falls Sie Ideen haben – teilen Sie sie uns gern mit. Zum Beispiel im monatlich stattfindenden öffentlichen Plenum.

Öffentliches Plenum
Sie wollen aktiv am Vereinsleben teilnehmen? Sie haben dazu die Gelegenheit: Das nächste öffentliche Plenum wird am Donnerstag, den 22. November um 20.00 Uhr stattfinden. Kommen Sie vorbei und lernen Sie unsere Arbeit näher kennen!

Neue Öffnungszeiten
Und für alle, die ihre Objekte im Fundbuero abgeben wollen, ihre Geschichte in einem Interview teilen oder einfach nur so vorbeischauen wollen, hier ein Hinweis: Seit Oktober haben wir neue Öffnungszeiten. Sie sind herzlich eingeladen, immer mittwochs von 11:00 bis 16:00 und donnerstags zwischen 11:00 und 17:00 vorbeizukommen!

Vorschau – Veranstaltung im Dezember
Weihnachtsbastelabend und Lesung am Mittwoch, 12. Dezember 2012 um 19:00 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mit den besten Grüßen,
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets

Dear Friends,
Das Fundbuero welcomes you with open doors in November as well. We look forward to seeing you in the Leipziger Zentrale.

November Event
On Wednesday, November 14 at 7pm Das Fundbuero invites the curious, our regular guests and music enthusiasts to a special evening. Under the title Pop Music 1949-1989 we want to look at what role music played in the time between 1949 and 1989.
Music can be instrumentalized for political purposes or function as a mirror of society. It can be prophetic or a site of the generation gap. In any case, music is a point of entry to stories and emotions. For this reason we’re hosting a listening party and group discussion in Das Fundbuero. Visitors are invited to bring their favorites records (or cassettes, or CDs and MP3s). We’ll put them on the stereo, and you can talk shop, listen or dance.

Behind the Scenes – The Future of Das Fundbuero
Even as we work untiringly on our current program, in the background we’re tinkering with some innovations: After more than two years of activity, it is time to think about the everyday work of Das Fundbuero and to forge new plans for the future. In cooperation with Florian Müller from projektUP! | Projektbüro für soziale Nachhaltigkeit (Project Office for Social Sustainability) we want to consider and develop strategies for how we can make sure that Das Fundbuero can operate as a communication platform: how can we more strongly integrate your interests and develop formats that make what Das Fundbuero does even better?
If you have ideas – let us know, during, for example, the public monthly plenum.

Monthly Plenum
You want to take an active part in the life of the organization? Here’s your opportunity: the next public meeting is Thursday, November 22 at 8pm. Come by and learn more about our work!

New Opening Hours
For everyone who wants to donate objects, tell your story in an interview or simply have a look at Das Fundbuero, remember: we’ve had new opening hours since October. You’re welcome to come by on Wednesdays from 11-4 and Thursdays from 11-5.

Preview – December Event
Christmas craft night and reading on Wednesday, December 12 at 7pm.

We look forward to your visit!
With Best Wishes,
Your Vermittlerin,
Monica Sheets

Please scroll down for English version.
Liebe Freunde von Das Fundbuero,
es herbstet in Leipzig, aber das ist kein Grund, sich gemütlich zurückzuziehen. Denn Das Fundbuero wartet in diesem Monat gleich mit 2 Veranstaltungen auf!

Zwei Veranstaltungen im Oktober!
Am Mittwoch, den 10. Oktober 2012 um 19:00 Uhr möchten wir Sie herzlich in Das Fundbuero einladen. Unser Thema diesmal: „Sexualpolitik in der DDR.” Die seit 1972 gültige Fristenregelung und die kostenlose Abgabe der Pille an Frauen ab 16 Jahren sind sicherlich die bekanntesten gesetzlichen Regelungen der Sexualpolitik in der DDR, doch es gab noch andere “Sonderwege”. Welche Ziele verfolgte die DDR mit ihrer im Vergleich zur Bundesrepublik auch sehr unterschiedlichen Sexualpolitik? Die Folgen der in Ost und West unterschiedlichen Sozialisationen und Prägungen im Umgang mit Sexualität sind bis heute zu spüren. Der Wissenschaftler Oliver Kloß wird uns einen Überblick über die Ausrichtung, die Ziele und die Auswirkungen der Sexualpolitik in der DDR geben. Anschließend wird er mit Ihnen seine Thesen in einer offenen Debatte diskutieren.

Und schon eine Woche darauf geht es weiter! Am Mittwoch, den 17. Oktober 2012 um 19:00 Uhr beschäftigen wir uns mit Protest in der DDR und heute. Dazu möchten wir Sie herzlich einladen. Einleitend wird Dieter Rink anhand seiner Erlebnisse und Erfahrungen einen Überblick zu „Protest in der DDR und heute“ geben, um anschließend mit Jan Wenzel, Diana Wesser und Ihnen offen zu diskutieren. Der Stadtsoziologe Rink hat an vielen Demonstrationen aktiv teilgenommen und sich mit sozialen Protesten und Bewegungen vor und nach 1989 beschäftigt. Jan Wenzel ist Künstler und Herausgeber des ‚Leipzig Protestatlas’, Diana Wesser betreibt seit Juni das Kunstprojekt PROtest für den Kunstraum [10.]lindenau – Schaukästen am Kaufland Lindenauer Markt. Das Projekt, das noch bis Ende Oktober läuft, versteht sich als Einladung an die Anwohner, die Möglichkeiten von konstruktiver Kritik und kreativem Protest zu untersuchen, den (Konsum-)kritischen Umgang mit dem Einkaufszentrum praktisch zu erproben und den umgebenden Stadtraum mit zu gestalten. Diese Veranstaltung entstand in Kooperation mit dem Kunstprojekt PROtest. Seien sie gespannt und bringen Sie sich ein. Wir freuen uns auf Sie!

Öffentliches Plenum
Das nächste öffentliche Plenum wird am Donnerstag, den 18. Oktober um 20.00 Uhr stattfinden. Fällt Ihnen eine spannende Thematik ein, die Sie besonders interessiert oder wollen sie auf andere Weise aktiv am Vereinsleben teilnehmen? Kommen Sie vorbei und teilen Sie Ihre Ideen mit uns.

Einmal nach Amerika?
Für Ihre alten DDR-Gegenstände könnte dieser Traum tatsächlich wahr warden und vielleicht sogar für Ihre ganz persönliche Geschichte: Unsere Freunde vom WendeMuseum in Los Angeles haben gerade einen Aufruf gestartet, in dem sie nach Ihren Erfahrungen fragen. Lesen Sie mehr darüber hier.

Neue Öffnungszeiten
Und für alle, die ihre Objekte im Fundbuero abgeben wollen oder einfach nur so vorbeischauen wollen, hier ein Hinweis: Ab Oktober haben wir neue Öffnungszeiten. Sie sind herzlich eingeladen, immer mittwochs von 11:00 bis 16:00 und donnerstags zwischen 11:00 und 17:00 vorbeizukommen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit den besten Grüßen,
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets

Dear Friends of Das Fundbuero,
Fall is knocking on the door, but that’s no reason to curl up and hibernate, because Das Fundbuero is offering you two exciting events this month!

Two Events in October
We warmly invite you to Das Fundbuero on Wednesday, October 10^th at 7pm. Our topic this time? Sexual Politics in the GDR. The right to choose an abortion during the first trimester and free distribution of the Pill to women 16 and older are probably two of the best known legal regulations from the sexual politics of the GDR; however, there were also other unique aspects. Which aims did the GDR pursue in its sexual politics in comparison to the Federal Republic? The results of these different socializations in dealing with sexuality in East and West Germany can still be felt today. Political scientist Oliver Kloss will give us an overview of the development, the aims and the effects of sexual politics in the GDR.

Just one week later, on Wednesday, October 17^th at 7pm we deal with Protest in the GDR and Today. Dieter Rink will introduce us to the topic and discuss it with Jan Wenzel, Diana Wesser and you. Rink is an urban sociologist, has taken an active part in many demonstrations and studied social protests and movements before and after 1989. Jan Wenzel is an artist and publisher of the ‘Leipzig Protestatlas’. Since June, Diana Wesser has led the art project PROtest for the art space [10]. lindenau – the showcases on the Kaufland on Lindenauer Markt. The project, which runs until the end of October, invites local residents to examine the possibilities of constructive criticism and creative protest, to test the boundaries of critical contact with the shopping center and to actively design the surrounding public space. This event is held in cooperation with PROtest.

Public Plenum
The next public meeting will be on Thursday, October 18^th at 8pm. Do you have an idea for an interesting topic or want to take part in the activities of Das Fundbeuro in some other way? Come by and share your ideas with us.

Travel to the USA?
This dream could come true for your GDR objects and memories. Our friends at the Wende Museum in Los Angeles are holding a call for objects and stories from your experiences with the environmental and peace movements. You can read more about it here.

New Opening Hours
For those of you who want to donate your objects to Das Fundbuero or even simply stop by for a look around, we will have new openings hours starting in October. You are invited to come by on Wednesdays from 11-4 and Thursdays from 11-5.

We look forward to your visit!

Best Wishes
Your Vermittlerin,
Monica Sheets

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,

Die Sommerpause ist vorbei: Zeit, mit frischer Kraft wieder an die Arbeit zu gehen. Dieser September markiert den Anfang unseres 3. Jahrs in der Leipziger Zentrale – und das ist ein Grund zu feiern!

Septemberveranstaltung – Zwei mal hoch! Wir feiern Geburtstag
Wie schon erwähnt, ist der September unser Jubiläums-Monat und den nehmen wir zum Anlass, eine kleine Feier zu veranstalten. Immer mehr Menschen finden den Weg zu uns, immer mehr Menschen bringen sich ein und das kleine Pflänzchen unserer Arbeit scheint langsam, aber stetig zu einer Pflanze anzuwachsen. Das haben wir unserem Publikum zu verdanken und das sollte auch gefeiert werden. Am Mittwoch, den 12.9. um 19 Uhr, treffen wir uns daher zu einem netten gemütlichen Abend bei Sekt und Selters. Wir halten Rückschau über die letzte Jahre und einige kleine filmische Überraschungen aus der DDR-Vergangenheit werden auch zu sehen sein – dokumentarische Kurzfilme sowie „home movies“ eines US-Amerikaners aus einen Besuch nach Leipzig in den späten 60er Jahren. Sie sind herzlich eingeladen.

Der soziale Marktplatz findet in Leipzig statt und Das Fundbuero ist dabei
Am Mittwoch, den 26.9., nimmt Das Fundbuero an dem 4. Sozialen Marktplatz in Leipzig teil. Die Veranstaltung bringt gemeinnützige Vereine und Unternehmen zusammen, um den Austausch von Dienst- und Sachleistungen zu ermöglichen und zu vereinfachen – alles ist erlaubt, nur Geld ist tabu! Wir sind sehr gespannt und hoffen, nette und engagierte Menschen und Vereine kennenzulernen. Weitere Infos unter: http://www.gute-geschaefte-leipzig.de/

Die Öffnungszeiten in September
Es ist viel los hinter der Kulisse und manchmal schaffen auch wir nicht alles. Wir möchten uns also schon im Voraus dafür entschuldigen, dass die Öffnungszeiten im September ein bisschen unregelmäßig sein werden. Wenn Sie in diesem Monat vorbeikommen möchten, wäre es empfehlenswert, uns kurz anzurufen, um unser auch wirklich anzutreffen und wir bitten Sie, Ihre Objekt-Spende nicht auf der Treppe zu hinterlassen, sondern sie uns besser persönlich zu übergeben.

Vorschau
Im Oktober finden zwei Veranstaltungen, einmal zum Thema „Sexualpolitk in der DDR“, und einmal zu „Protest in der DDR und heute“ statt und wir freuen uns auf einen spannenden Monat!

Mit spätsommerlichen Grüßen,
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets

Dear Friends of Das Fundbuero,

Summer break is over and it’s time to come back to work with renewed energy. This September marks the beginning of our third year in the Leipziger Zentrale – no small achievement, right?

September Event – Happy Birthday to Us!
As already mentioned, September is our anniversary month and this time we’re taking the opportunity to throw a small party. More and more people are finding their way to Das Fundbuero and participating in the project, and the small acorn of our work appears slowly to be growing into – well, maybe a sapling. We also have our audience to thank for this, and that should be celebrated as well. On Wednesday, September 12 at 7pm we’re hosting an evening of champagne and soda water. We‘ll review the work of the last few years, and there will also be a few film surprises from the GDR past, including short documentaries and the home movies of a US citizen’s visit to Leipzig in the late 1960s.

The “Social Marketplace” in Leipzig and Das Fundbuero is there!
On Wednesday, September 26 Das Fundbuero will participate in the 4th Soziale Marktplatz in Leipzig. The event brings together non-profit organizations and businesses in order to simplify and facilitate the exchange of goods and services – no money allowed! We’re excited to be there and hope to make a few good contacts. For more information (in German): http://www.gute-geschaefte-leipzig.de/

Open Hours in September
There is a lot going on behind the scenes and sometimes that creates scheduling conflicts. We make our apologies in advance – the open hours in September may be a bit irregular. If you’d like to visit this month, it’s advisable to call in advance and make sure we are there. And please don’t leave donated objects on the steps to the store.

Preview
October will bring two events with it on the topics of sexual politics and creative protest in the GDR – it’s sure to be an exciting month!

With late summer greetings,
Your Vermittlerin,
Monica Sheets

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,
ein neuer Monat steht vor der Tür und es ist an der Zeit, wieder über die neuesten Entwicklungen im Fundbuero zu berichten.

Augustveranstaltung:
Die ostdeutsche Fußballfanszene in der späten DDR und der Wendezeit
Die – wenn auch seltenen – internationalen Erfolge der DDR-Clubs begeisterten zehntausende Menschen und schufen zugleich einen Raum für Artikulationen außerhalb des konformen Verhaltenskodexes der SED. Der Staat reagierte mit repressiven Maßnahmen, so dass ein Teil der Fanszene den Fußball nicht nur als Sport, sondern zugleich als eine Möglichkeit ansah, ihre oppositionelle Haltung auszudrücken. Antikommunistische Parolen oder provozierende Plakate gehörten zum Standardrepertoire vieler Vereinsfans. Der Zusammenbruch der DDR steigerte diesen Trend enorm. Durch die Unterstützung von westdeutschen Neonazikadern etablierte sich schnell eine Struktur, die nicht nur beim Fußball, sondern auch bei anderen Gelegenheiten mit Gewalt gegen „Feinde“ vorging. Mark Haarfeldt berichtet über diese Phänomene am Mittwoch, den 08.08 um 19 Uhr.

Sommerpause
Der Sommer ist da und will genossen werden: Auch die aktiven Mitarbeiter von Das Fundbuero brauchen eine kurze Pause und ein paar Sonnenstrahlen. Und so bleibt die Zentrale in der Zeit vom 20.08. bis zum 02.09. geschlossen. Wir gehen in einen kleinen Sommerurlaub und starten mit frischen Themen und neuem Elan dann ab September!

In und um Das Fundbuero
Fundstücke
Wer im letzten Monat nicht die Gelegenheit dazu hatte, hier noch einmal der Hinweis: Die aktuelle Ausgabe unserer Zeitung Fundstücke aus dem Fundbuero ist fertig! Wenn Sie nicht selbst vorbei kommen können, um sich ihr Exemplar abzuholen, dann können Sie die Zeitung gern auch als PDF-Datei hier herunterladen.

Neues Projekt: Koffer der Erinnerung
Hinter den Kulissen laufen derzeit die Vorbereitungen für ein neues Projekt. Der „Koffer der Erinnerung“ soll die Arbeit des Fundbueros zu denjenigen Menschen bringen, denen der Weg in der Leipziger Zentrale nicht möglich ist. Mit einem Koffer, der mit DDR-Objekten bestückt ist, wollen wir auf diese Menschen zugehen; wir möchten ihre wertvollen Erinnerungen wecken und mit ihnen ins Gespräch kommen. Durch den Austausch und die Diskussion über ihre Erfahrungen möchte der „Koffer der Erinnerungen“ zudem eine neue, eine alternative Form der Aufarbeitung werden – im Sinne einer Auseinandersetzung mit der DDR-Geschichte von „unten“ und als eine Möglichkeit eines aktiven Erinnerns. Sie wollen mehr dazu erfahren? Peggy Freund hilft gern weiter! archivarin@dasfundbuero.org

Dein Engagement
Wie Sie wissen, sind alle Sitzungen zur Veranstaltungsplanung und Ausgestaltung des Programms von Das Fundbuero öffentlich – das Plenum findet an jedem dritten Donnerstag des Monats statt, das nächste Mal also am 16.08. um 20 Uhr. Wer mitten im Jahr gern mal neue Vorsätze wagt oder aus der Sommerpause viele neue und kreative Impulse mitgebracht hat, ist herzlich willkommen, sie einzubringen.

Bis zum nächsten Wiedersehen eine gute Zeit! Mit besten Grüßen aus Leipzig!
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets

Dear Friends of Das Fundbuero,
A new month is here and that means it’s time for an update on the latest happenings in Das Fundbuero.

August Event:
The East German Soccer-Fan Scene in the late GDR and Wende
The, if somewhat rare, international success of the East German soccer teams inspired the enthusiasm of thousands and at the same time created a space of articulation outside the normal codes of behavior in the dictatorship. The State reacted with repressive measures, so that some of the fans saw soccer not just as a sport, but also as a possibility to express their opposition. Anti-communist slogans or provocative signs were part of the repertoire of many fans. A rise in this trend was seen with the fall of the GDR. With the support of West German neo-Nazi groups, a structure was quickly established in which violence against “enemies”, not only at soccer games but beyond them, became common. Mark Haarfeldt talks about this phenomenon at 7pm on Wednesday, August 8 in the Leipziger Zentrale.

Summer Break
Summer is here and is begging to be enjoyed. Even those of us active in Das Fundbuero need a break and want to catch some sun. With this in mind, the Leipziger Zentrale will be closed from August 20 to September 3. We’re taking a little vacation and will come back with new ideas and energy for the Fall.

In and around Das Fundbuero
Fundstücke
If you’ve somehow missed the news, here’s the information once more: the latest edition of our newspaper Fundstücke aus dem Fundbuero is out! If you can’t come by to pick up a copy yourself, then download a PDF copy here.

New Project: Koffer der Erinnerung
A new project is in the works. The Koffer der Erinnerung (Suitcase of Memories) will bring the work of Das Fundbuero to those who can’t come to us: a suitcase filled with objects from the GDR will come to them. With it, we hope to rouse valuable memories and start new discussions. Through this exchange and discussion of experiences, we want to offer a new, alternative form of dealing with the past – a discussion of GDR-history from ‘below’ and the possibility for active remembrance. For more information, contact Peggy Freund: archivarin@dasfundbuero.org

Your Participation
As you already know, all the meetings for event planning and development of the activities of Das Fundbuero are open to the public. The plenum meeting takes place on the third Thursday of the month at 8pm – the next plenum is August 16. Anyone looking to start something new for the second half of the year or who comes back from vacation with new and creative ideas is welcome to present them.

Until the next time, with best wishes from Leipzig!
Your Vermittlerin,
Monica Sheets

Please scroll down for English version.

Liebe Freunde von Das Fundbuero,
die heißen, langen Tage machen alles ein bisschen langsamer. Aber Das Fundbuero ist noch da mit einer weiteren (entspannenden) monatlichen Veranstaltung.

Juli Veranstaltung – Spielabend! Originale und nachgebaute Spiele in der DDR
Wer kennt sie nicht, Spiele wie „Monopoly“ und „Risiko“? Aber gab es sie auch in der DDR? Im Konsum und den HO-Geschäften sicherlich nicht. Aber es gab viele Menschen, die diese Spiele nach Vorlagen aus Westdeutschland einfach nachbauten. Über dieses Thema wird unser Dozent Martin Thiele (nachgemacht.de) berichten, der sich diesem Phänomen näher gewidmet hat und Menschen und ihre Spiele genauer in Augenschein nahm. Der Vortrag soll ein Einstieg in einen offenen Spieleabend sein, zu dem Sie gerne Ihr Lieblingsspiel mitbringen können. Erzählen Sie uns von Ihren Erlebnissen während Ihrer Spieleabende, diskutieren Sie über Ihre Lieblingsspiele und tauschen Sie sich mit anderen Teilnehmern aus! Am Mittwoch, den 11.7. um 19 Uhr.

Sommer Ausgabe – Fundstücke aus dem Fundbuero
Die aktuelle Ausgabe unserer Vereinszeitung, Fundstücke aus dem Fundbuero, erscheint nächste Woche in Leipzig. Berichtet wird über alle Veranstaltungen des ersten Halbjahrs 2012, einschließlich einer offiziellen Veröffentlichung der Comics aus dem April-Digedags-Workshop. Andere Höhepunkte sind ein Blick ins Archiv sowie eine Liste der kommenden Veranstaltungen. Wenn Sie nicht in Leipzig sind, können Sie eine PDF-Datei der Zeitung hier herunterladen. Vielen Dank sagen wir den Geschäften in unserer Nachbarschaft für ihre Unterstützung der Druckkosten.

Mit besten Grüßen aus Leipzig!
Ihre Vermittlerin,
Monica Sheets

Dear Friends of Das Fundbuero,
The long, hot days may slow down the pace, but Das Fundbuero is still here with another (relaxed) monthly event.

July Event – Game Night! Original and Hand-Copied Games in the GDR
Everyone knows games like Monopoly or Risk, but did they have them in the GDR? Certainly not in the state-run shops, but many people made their own versions of these games, copied from examples from West Germany. Martin Thiele from nachgemacht.de has researched this phenomenon and collected examples of the games. His research can currently be seen in an exhibition at the SPIELEmuseum Chemnitz. Thiele’s presentation will lead into an open game night at Das Fundbuero. Bring your favorite game and discuss it with other visitors on Wednesday, July 11 at 7pm.

Summer Edition – Fundstücke aus dem Fundbuero
The latest edition of our newspaper, Fundstücke aus dem Fundbuero, will be hitting the streets of Leipzig next week. All our events from the first half of 2012 are covered, including the official printing of the comics from the Digedags workshop in April. Other features include a peek in the archive as well as a list of upcoming events. If you’re not in Leipzig, you can download a PDF of the newspaper here. Many thanks to our local businesses for their support of the printing costs.

With best wishes from Leipzig,
Your Vermittlerin,
Monica Sheets